1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
SAY NO TO PIRACY, SUPPORT ORIGINALS

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,920
{\an8}ADAPTED FROM THE ORIGINAL WEB NOVEL
<i>THE EARLY SPRING</i>, BY GU NIANG BIE KU

3
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Where were you?

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
I went to make a call.

5
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Sun Yu.

6
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
Wake up.

7
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
One more round!

8
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
One more?

9
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
Where's Yao Bei?

10
00:01:59,040 --> 00:02:00,920
She said she wanted to head back
to pack her luggage.

11
00:02:01,000 --> 00:02:01,920
Then, she left.

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
Right.

13
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
She got promoted.

14
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
She's going to Hong Kong, China.

15
00:02:08,720 --> 00:02:09,880
- Promoted?
- She's leaving Beijing.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
I almost forgot to tell you this.

17
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
I got promoted too.

18
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Don't tell me you're leaving Beijing too.

19
00:02:18,120 --> 00:02:19,360
No.

20
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
No way.

21
00:02:20,680 --> 00:02:22,640
I'm not leaving until I get
a three-bedroom, one-living-room flat

22
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
in Beijing.

23
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Don't leave.

24
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
- No.
- None of you can leave Beijing.

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
If you leave, no one will keep me company.

26
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
Don't worry.

27
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
I won't leave. I'll grow old with you.

28
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
Pinky promise. None of you can leave.

29
00:02:36,520 --> 00:02:41,120
We'll stay in Beijing
and make our dreams come true.

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
Make our dreams come true together.

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
Don't go.

32
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
Yes.

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Already passing out?

34
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
Come on. You guys are boring.

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
I'm just getting started,
and you guys are out cold.

36
00:02:57,640 --> 00:02:58,840
Lumi.

37
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
Do you have a boyfriend?

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
So many of them.

39
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
I'm sure you can have more.

40
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
We have a blind date event tomorrow.

41
00:03:06,600 --> 00:03:07,440
Come check it out.

42
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
You can get any guy you want.

43
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
I want one who looks like Eddie Peng.

44
00:03:11,160 --> 00:03:13,520
Eddie Peng?

45
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
You might have encountered
a pig-butchering scam.

46
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
You don't have a guy like that?

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
Why bother mentioning it then?

48
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
BEING WITH YOU IS LIKE A LEAP OF FAITH

49
00:03:28,280 --> 00:03:29,200
Morning.

50
00:03:29,280 --> 00:03:30,520
Morning, Tao.

51
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
Morning.

52
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
You're so early today.

53
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
- Morning.
- Morning, Lumi.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
You're back in full force.

55
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
You even put on red lipstick.

56
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
We partied until so late last night,

57
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
I almost couldn't wake up this morning.

58
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
I agreed to be there for Sun Yu's event,

59
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
so I dressed up a bit.

60
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Oh, the girl with the red sweater?
The matchmaker?

61
00:03:56,640 --> 00:03:57,480
Yes.

62
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
Don't go to her matchmaking event.

63
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
Why not meet up
with my childhood friend first?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
I'm just there to show support,
not for the blind date.

65
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
When you're there this evening,

66
00:04:07,760 --> 00:04:08,840
check out the guys for me.

67
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
See if there's someone like Eddie Peng,

68
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
like what your friend said.

69
00:04:13,480 --> 00:04:15,520
If you find one, keep him for me.

70
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
Sure.

71
00:04:18,519 --> 00:04:19,959
- Morning, Mr. Luan.
- Boss.

72
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Morning, Luke.

73
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
Luan Nian.

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
I want to hold onto you.

75
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
{\an8}LUKE: LUMI, COME TO MY OFFICE

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
Come in.

77
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
Boss. How can I help?

78
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
How is the progress of the proposal
that you and Shang Zhitao are working on?

79
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
I told her to submit it tomorrow.

80
00:05:12,840 --> 00:05:13,720
She has a blind date today.

81
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
A blind date?

82
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Yes. She can't work overtime
every day, can she?

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,080
We must all live our lives. Right, boss?

84
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
Do you know why you work overtime?

85
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
Because you don't focus on work
during office hours.

86
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
I need the proposal today.

87
00:05:55,840 --> 00:05:57,000
Luke.

88
00:05:58,480 --> 00:05:59,400
Come with me.

89
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
My work is done.

90
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
Overtime.

91
00:06:04,280 --> 00:06:05,320
You want the proposal?

92
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
I already sent it to Lumi.

93
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
There is something else. Come.

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
The seat belt is stuck.

95
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Thank you.

96
00:06:56,360 --> 00:06:57,520
Have you gotten the driving license?

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,280
I got it last month.

98
00:07:02,680 --> 00:07:03,520
I'll take you to practice driving.

99
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
You will participate in Yueteng's
new car test drive event.

100
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
So by working overtime,
you mean I need to practice my driving?

101
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
I mean I'm working overtime
to practice with you.

102
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
<i>Sorry, I can't be there.</i>

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
<i>Emergency overtime.</i>

104
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
Take the wheel. I'll sit next to you.

105
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
Practice with your car?

106
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
Don't you have a driving license?

107
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Pull your seat forward.

108
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
Practice.

109
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
Go now.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
You were so eager to leave work today.

111
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
Who were you planning to see?

112
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
My flatmate.

113
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
You have a blind date with your flatmate?

114
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Just how did you get your driving license?

115
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
Let me go out and check.

116
00:09:23,800 --> 00:09:24,680
No need.

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
I'll drive.

118
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
Sorry.

119
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
You haven't answered me.

120
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
Who do you have a blind date with?

121
00:10:01,920 --> 00:10:02,760
Are…

122
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
Are you jealous?

123
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
You wish.

124
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
My flatmate

125
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
works in the marketing division
of a dating website.

126
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
So I--

127
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
<i>It was an accident.</i>

128
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
<i>You had an accident, I know.</i>

129
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
<i>But what about Luan Nian?</i>

130
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
<i>Was he also an accident?</i>

131
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
<i>First, he saved you,</i>

132
00:12:25,480 --> 00:12:27,160
<i>then, he created the happy accident.</i>

133
00:12:29,960 --> 00:12:34,040
The way I see it,
he has been playing the long game.

134
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
<i>Date a few people.</i>

135
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
Experiment a bit while you're young.

136
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
<i>We only live for around 30,000 days.</i>

137
00:12:44,320 --> 00:12:45,600
<i>If you like someone, tell them.</i>

138
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
<i>If you miss them, go see them.</i>

139
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
As long as we're safe
and it's what we want,

140
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
we have nothing to lose.

141
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
If you want,

142
00:13:31,400 --> 00:13:33,440
we can keep our relationship private.

143
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
You…

144
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
You don't wear pajamas?

145
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
You're wearing mine.

146
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
I'll return them to you later.

147
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
I want them now.

148
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
I have to go home.

149
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
I have work tomorrow.

150
00:14:17,320 --> 00:14:18,200
Sure.

151
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
Let me call Mr. Liu. He'll drive you home.

152
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
- Don't.
- Mr. Liu.

153
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
Sorry for calling you this late.

154
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Can you send someone home for me?

155
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
Yes, she's at my home.

156
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
What?

157
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
I don't want him to drive me back.

158
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
He'll recognize me.

159
00:14:52,880 --> 00:14:54,240
So, what do you want?

160
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
I'll sleep in the guest room.

161
00:15:01,400 --> 00:15:03,160
Planning to disappear tomorrow
without saying goodbye

162
00:15:03,760 --> 00:15:04,880
and just leave me a small note?

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
I won't leave you a note this time.

164
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
Last time, it was an accident.

165
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
But this time, it's not.

166
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
What is it then?

167
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
I don't want to lose my job.

168
00:15:27,640 --> 00:15:29,320
I don't want to jeopardize my job either.

169
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
I don't want others to think
I'm taking shortcuts

170
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
by relying on you.

171
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
I'll sleep in the guest room.

172
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
You're making it more obvious.

173
00:16:52,480 --> 00:16:53,440
Can you

174
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
drop me off at the subway?

175
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Eat first.

176
00:17:14,359 --> 00:17:16,599
You made this yourself?

177
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
It's delicious.

178
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
Can I have one more glass?

179
00:17:42,640 --> 00:17:43,600
Yes.

180
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
Thank you.

181
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
Just drop me off
at the subway entrance in front.

182
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
JINTAI XIZHAO SUBWAY STATION

183
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
We missed it.

184
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
It's pouring. No need for the hassle.

185
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
No one's around at this time.

186
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
Just go up first.

187
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
SHANG ZHITAO

188
00:19:33,520 --> 00:19:35,000
<i>Floor One.</i>

189
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Coming up from the parking lot?

190
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
Did you buy a car?

191
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
No.

192
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
Sun Yu gave me a ride.

193
00:19:44,000 --> 00:19:46,080
Your friend is so much better
than my boyfriend.

194
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
It's raining,
and my car is restricted today,

195
00:19:47,560 --> 00:19:49,000
and he didn't even offer
to give me a ride.

196
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
Doesn't your boyfriend always pick you up?

197
00:19:52,040 --> 00:19:53,520
He's quite considerate.

198
00:19:53,600 --> 00:19:55,640
What's the point of having a boyfriend
if he's not considerate?

199
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
I have to deal with a mean boss
with a weird temper

200
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
at work already.

201
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Dealing with another one after work

202
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
will make my life miserable.

203
00:20:07,440 --> 00:20:08,400
Where were you last night?

204
00:20:08,480 --> 00:20:09,760
You didn't even change your clothes.

205
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
You're making it so obvious.

206
00:20:15,760 --> 00:20:17,480
It's not even a big deal. Just show it.

207
00:20:18,400 --> 00:20:22,160
Linda from Sales
always shows off her sexcapades.

208
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
- Boss.
- Morning, Luke.

209
00:20:48,840 --> 00:20:50,960
Sun Yu is that good, huh?

210
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
Was he as amazing as she said he was?

211
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Introduce him to me.

212
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
- I'll gauge him for you.
- Enough…

213
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
Stop guessing.

214
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
My laptop is…

215
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
What's wrong with your laptop?

216
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
I left my laptop in Sun Yu's car.

217
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
I need to call her
and ask her to bring it back.

218
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
I'll go to Luke then.

219
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
What for?

220
00:21:11,880 --> 00:21:14,480
I'll tell him
you didn't go home last night.

221
00:21:15,080 --> 00:21:17,120
Don't. What are you telling him?

222
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
Why are you so scared?

223
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
Are you traumatized by him or what?

224
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
We'll be talking about the proposal.

225
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
He couldn't care less
about the man you saw.

226
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Shouldn't you check with Alex
first about the proposal?

227
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
Yikes.

228
00:21:31,640 --> 00:21:33,120
Thank you for the reminder.

229
00:21:33,200 --> 00:21:34,760
Otherwise, I would've been scolded.

230
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
Alex comes in late.

231
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
I'll get a cup of coffee.

232
00:21:37,240 --> 00:21:38,480
Do you want anything?

233
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
No, thanks. Go. I'll make the call.

234
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Brandish it.

235
00:21:52,640 --> 00:21:53,680
Luke.

236
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
I left my laptop bag in your car.

237
00:21:57,240 --> 00:21:58,520
<i>I'll bring it to you later.</i>

238
00:21:59,040 --> 00:21:59,880
No need.

239
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
I'm at the parking lot.

240
00:22:01,600 --> 00:22:03,520
I'll find an empty place and wait for you.

241
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
<i>Parking lot emergency exit.</i>

242
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
<i>I'm there.</i>

243
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
<i>When you come in, stomp your feet twice.</i>

244
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
Even an arms smuggler
isn't as cautious as you.

245
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
Thank you.

246
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
What are you afraid of?

247
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
I don't want people to see us.

248
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
We must maintain a distance at work.

249
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
And you maintain the distance
by inviting me

250
00:23:29,040 --> 00:23:30,400
to a dark staircase?

251
00:25:06,600 --> 00:25:07,520
<i>Shang Zhitao.</i>

252
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
<i>Let's date in secret.</i>

253
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
<i>Okay.</i>

254
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
<i>But you can't tell anyone about us.</i>

255
00:25:37,080 --> 00:25:38,400
<i>Including your friends,</i>

256
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
<i>your family…</i>

257
00:25:44,280 --> 00:25:45,200
<i>and your colleagues.</i>

258
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
<i>Especially at the office.</i>

259
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
<i>You are my superior,</i>
<i>and I am your subordinate.</i>

260
00:25:56,680 --> 00:25:57,640
<i>Fine with me.</i>

261
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
<i>We'll remain exclusive to each other.</i>

262
00:26:13,280 --> 00:26:15,040
<i>I'll come see you every Friday.</i>

263
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
<i>Okay. It's Friday today.</i>

264
00:26:19,160 --> 00:26:21,080
- <i>See you in a bit.</i>
- <i>See you in a bit.</i>

265
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
{\an8}THIRD FLOOR

266
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Hi, Mr. Luan.

267
00:27:12,000 --> 00:27:12,880
Hi, Mr. Luan.

268
00:27:22,400 --> 00:27:24,120
<i>During my second year in Lime,</i>

269
00:27:27,160 --> 00:27:32,600
<i>he and I started dating in secret.</i>

270
00:27:36,400 --> 00:27:40,800
<i>If coming to Beijing</i>
<i>is my first leap of faith,</i>

271
00:27:42,840 --> 00:27:46,120
<i>then this secret weekend relationship</i>

272
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
<i>is my second leap of faith.</i>

273
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
<i>This relationship makes me more mature,</i>

274
00:27:57,040 --> 00:27:58,280
<i>but it is also addictive.</i>

275
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
SANYUAN BRIDGE

276
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
BUSINESS DIVISION 2

277
00:28:26,520 --> 00:28:27,920
BANNER AD, CPI COST PER IMPRESSION

278
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
PC PAY PER CLICK
IMC INTEGRATED MARKETING COMMUNICATIONS

279
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
Luke.

280
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
Let's go back together.

281
00:28:53,960 --> 00:28:55,640
But we must maintain a distance.

282
00:28:55,720 --> 00:28:57,560
I don't want people to see us.

283
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
Just go first.
I haven't finished my report yet.

284
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
It's raining.

285
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
I'll drive you back.

286
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
You can finish it at home.

287
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
Eyes on the road.

288
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
Does your cute flatmate
always come down to pick you up?

289
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Hmm?

290
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
‪I…

291
00:30:00,520 --> 00:30:01,360
Not every day.

292
00:30:02,160 --> 00:30:06,480
He does that if I come home late
because the staircase is quite dark.

293
00:30:06,560 --> 00:30:08,920
And it's not just me.
He does that to others too.

294
00:30:09,000 --> 00:30:11,040
We help each other out.

295
00:30:27,480 --> 00:30:28,320
I'll walk you up.

296
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
No need. I can just run there.

297
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
I need to know your unit number.

298
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
When you were drunk last time,

299
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
I couldn't find your unit.

300
00:30:41,280 --> 00:30:42,320
Okay.

301
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
I'm home.

302
00:31:05,960 --> 00:31:06,880
You can go back now.

303
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
Your clothes are wet.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
I want to see you go inside.

305
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
They are asleep.

306
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Let me see you off.

307
00:31:50,880 --> 00:31:54,440
{\an8}WELCOME HOME

308
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
Shang Zhitao.

309
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
Your mascara is smeared.

310
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
As agreed,

311
00:32:27,360 --> 00:32:28,280
see you on Friday.

312
00:32:37,880 --> 00:32:38,760
You're on my hair.

313
00:32:38,840 --> 00:32:40,360
Sorry. Hush.

314
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
The board.

315
00:32:57,600 --> 00:32:58,520
Surprise!

316
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
The board.

317
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
Happy Birthday.

318
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
{\an8}SHANG ZHITAO, HAPPY BIRTHDAY

319
00:33:05,680 --> 00:33:06,800
Sun just came back.

320
00:33:06,880 --> 00:33:08,560
We want to make up for your birthday.

321
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Yes. Happy Birthday.

322
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
{\an8}Your nose. You got whipped cream on it.

323
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
Oh my.

324
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
I'll get the cutlery.

325
00:33:18,520 --> 00:33:19,360
Let me help you.

326
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
Your mascara is smeared.

327
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
Your boss drove you home.

328
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
Let me look at the cake.

329
00:33:42,480 --> 00:33:45,160
LUMI

330
00:33:45,240 --> 00:33:46,120
Hello?

331
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
<i>Luke. The logo inside Yueteng Auto Show</i>
<i>promotional pamphlets</i>

332
00:33:49,360 --> 00:33:51,000
<i>is misprinted.</i>

333
00:33:51,080 --> 00:33:53,520
<i>Fortunately, we found out in time.</i>
<i>We don't need to reprint everything.</i>

334
00:33:53,600 --> 00:33:56,400
<i>Tomorrow, I'll bring Flora with me</i>
<i>to deal with it in person.</i>

335
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
The person in charge is Flora?

336
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
<i>Yes.</i>

337
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
Let's hear her solution for this first.

338
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
Three days until the show.

339
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
Let me reassure the client first.

340
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
- <i>See you at the office.</i>
- Okay.

341
00:34:14,760 --> 00:34:17,199
SHANG ZHITAO

342
00:34:20,000 --> 00:34:22,360
{\an8}LUAN NIAN

343
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
Tao. Your phone is ringing.

344
00:34:25,400 --> 00:34:27,600
Pick it up for me. My hand is wet.

345
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
<i>Hello?</i>

346
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
I'm looking for Shang Zhitao.

347
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
<i>Okay. Hold on.</i>

348
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
<i>He sounds urgent. You should answer it.</i>

349
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
Hi. Who's calling?

350
00:34:44,639 --> 00:34:45,600
<i>It's me.</i>

351
00:34:45,679 --> 00:34:48,199
The logo inside Yueteng Auto Show
promotional pamphlets is misprinted.

352
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
<i>I'm on my way to your home.</i>

353
00:34:50,400 --> 00:34:51,560
<i>Come down in five minutes.</i>

354
00:34:51,639 --> 00:34:52,520
<i>We'll go back to the office.</i>

355
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
YUETENG AUTO

356
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
{\an8}YUETENG AUTO

357
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
Your overtime tonic is here.

358
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Coffee.

359
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
Just go.

360
00:35:16,440 --> 00:35:17,920
I'll send it to your inbox
once I amend it.

361
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
I'll stay with you.
You have to work overtime because of me.

362
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Who would have known

363
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
that the client would ask us to change
the size and the logo at the last minute?

364
00:35:39,840 --> 00:35:41,640
I have amended it and sent it out.

365
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Okay. Thank you so much.

366
00:35:50,200 --> 00:35:51,680
<i>You got the client's logo wrong?</i>

367
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
<i>How did you communicate</i>
<i>with the design team?</i>

368
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
<i>Come up with a solution now.</i>

369
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
What's the matter, Tao?

370
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
I have to return to the office.

371
00:35:59,560 --> 00:36:00,400
Careful.

372
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
TIANTONG DONGYUAN

373
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
Luke.

374
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
Sorry.

375
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
I sent the wrong version.

376
00:36:16,920 --> 00:36:18,720
Tonight, I'll use our supplier database

377
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
and find a supplier near the show venue

378
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
to reprint the pages with the wrong logo.

379
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
I can assure you that the problem
will be solved before the launch.

380
00:36:28,160 --> 00:36:30,320
Who sent the email?
You or the design team?

381
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
I… It's me.

382
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
I am the person in charge.

383
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
I should be held accountable.

384
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
I am willing to accept the punishment.

385
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
Are you sure?

386
00:36:46,200 --> 00:36:47,040
Yes.

387
00:36:51,240 --> 00:36:52,160
Shang Zhitao.

388
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
This is a grave error.

389
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
According to the company policy,

390
00:36:56,200 --> 00:36:57,880
you will not be promoted
or receive a pay raise for a year.

391
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
Are you sure about it?

392
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Okay.

393
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
LIME SUPPLIERS LIST

394
00:37:21,680 --> 00:37:22,760
This…

395
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
<i>Sorry for calling you this late.</i>

396
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
<i>Sorry for the trouble.</i>

397
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
YUETENG AUTO DC QUICK CHARGER

398
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
PURE JOY, BOLD SPIRIT. YUETENG AUTO

399
00:38:04,000 --> 00:38:07,480
Well, I have a date
with my girlfriend tonight.

400
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
I have to go now.

401
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
Sure. Thank you.

402
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
2013 BEIJING AUTO SHOW

403
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
SHUNYI NEW VENUE

404
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
YUETENG AUTO

405
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
13TH BEIJING INTERNATIONAL
AUTOMOTIVE EXHIBITION

406
00:38:56,480 --> 00:39:00,080
{\an8}BEIJING SUBWAY BATONG LINE
TONGZHOU BEIYUAN STATION

407
00:39:08,440 --> 00:39:12,960
Yueteng Auto Show was a success,

408
00:39:13,040 --> 00:39:15,080
but during the project,
a huge error occurred.

409
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
The logo was misprinted.

410
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
This is because

411
00:39:19,920 --> 00:39:22,240
I did not double-check
before sending it to the supplier.

412
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
As the project manager,

413
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
I take full responsibility.

414
00:39:26,520 --> 00:39:28,560
I accept any punishment from the company.

415
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
But the situation was salvaged in the end.

416
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
Flora worked very hard in this incident.

417
00:39:34,440 --> 00:39:38,400
She worked overnight for two days
to change the pages with the wrong logo.

418
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
The client did not suffer any losses.

419
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
That's right.

420
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
No one is perfect.

421
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
It's Flora's first time
as a project manager,

422
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
and she handled it calmly.

423
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
It's an achievement.

424
00:39:53,480 --> 00:39:54,760
If it involves our clients,
it's our priority.

425
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
And never repeat this kind

426
00:39:57,440 --> 00:39:59,000
of simple mistake again.

427
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
But Flora did come up
with a solution in time

428
00:40:01,960 --> 00:40:03,880
to salvage the whole situation.

429
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
I'll tell Tracy

430
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
that, as a punishment,
she will not be promoted

431
00:40:07,880 --> 00:40:09,360
or get a raise within six months.

432
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
Her bonus for this quarter will be halved.

433
00:40:13,880 --> 00:40:14,840
Dismissed.

434
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
You didn't cause any losses.

435
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
Why did he punish you?

436
00:40:31,560 --> 00:40:32,440
Tao.

437
00:40:32,520 --> 00:40:33,680
Cheer up.

438
00:40:33,760 --> 00:40:35,040
He's just giving you a warning.

439
00:40:35,120 --> 00:40:37,240
You will have your bonus.

440
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
It's not about the bonus.

441
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
That means you're taking it to heart.

442
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
You think he's cold and heartless.

443
00:40:50,480 --> 00:40:53,680
To settle this matter, Luke
reassured the client in person.

444
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
He also approved the budget
for reprinting personally.

445
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
This is his leadership style.

446
00:41:00,040 --> 00:41:01,800
He holds us to a high standard,

447
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
but he still protects us.

448
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
Don't take it to heart.

449
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Lumi.

450
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
Thank you for helping me clear this mess.

451
00:41:15,120 --> 00:41:16,760
Thank you for defending me.

452
00:41:17,640 --> 00:41:21,080
Thank you for consoling me.

453
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
You want to thank me?

454
00:41:26,480 --> 00:41:27,600
Smile for me.

455
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
Smile properly.

456
00:41:45,600 --> 00:41:46,960
Tao, you're back.

457
00:41:47,880 --> 00:41:48,840
You haven't eaten, have you?

458
00:41:48,920 --> 00:41:51,920
Lei made seafood fried rice today.

459
00:41:52,000 --> 00:41:53,120
I saved a bowl for you.

460
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
Come eat.

461
00:41:57,400 --> 00:41:58,720
You didn't come home for two days.

462
00:41:58,800 --> 00:42:00,240
You must be tired.

463
00:42:05,320 --> 00:42:07,520
Lei's cooking is still as good as usual.

464
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
It's all your favorites.

465
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
You're so nice to me.

466
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
Of course.

467
00:42:15,280 --> 00:42:16,640
Why wouldn't I?

468
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
- It's so good.
- Right?

469
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
I had two bowls.

470
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
All good at work?

471
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Yes.

472
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
I knew you could do it.

473
00:42:33,760 --> 00:42:35,320
Good. I'm glad it's settled.

474
00:42:35,400 --> 00:42:36,240
Eat.

475
00:42:36,760 --> 00:42:39,760
But I won't be promoted for six months.

476
00:42:41,320 --> 00:42:42,240
Six months?

477
00:42:42,840 --> 00:42:44,240
Seriously?

478
00:42:44,320 --> 00:42:45,720
That's way too harsh of him.

479
00:42:46,320 --> 00:42:49,400
Even if he wasn't your boyfriend,
as a boss, that was so cruel.

480
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
I did make a mistake.

481
00:42:53,960 --> 00:42:56,520
It's just that I don't know if I'm upset

482
00:42:57,040 --> 00:43:01,640
because he scolded me as my boss

483
00:43:01,720 --> 00:43:06,640
or because he didn't give me
any special treatment.

484
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
But if he did

485
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
give me any special treatment
and show favoritism,

486
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
it wouldn't be what I wanted.

487
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
But he…

488
00:43:29,480 --> 00:43:31,880
I know you're someone
who knows what's what.

489
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
But we are emotional creatures.

490
00:43:34,400 --> 00:43:36,320
It's fine if we can't be
completely rational.

491
00:43:36,400 --> 00:43:38,040
Don't be so harsh on yourself.

492
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
Crybaby.

493
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
Maybe I'm just too weak.

494
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
I hope

495
00:43:53,080 --> 00:43:55,360
I can be stronger.

496
00:43:58,000 --> 00:43:59,920
Just like him.

497
00:44:00,000 --> 00:44:02,680
That way, we can communicate
on equal footing

498
00:44:02,760 --> 00:44:04,160
and keep work and personal life separate.

499
00:44:05,400 --> 00:44:09,360
So how strong do you have to be
to realize that in the relationship?

500
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
I don't know.

501
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
I hope I can improve
a little bit every day.

502
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
All right.

503
00:44:21,480 --> 00:44:22,800
Don't dwell on it.

504
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
Just sleep.

505
00:44:24,080 --> 00:44:25,120
Tomorrow is a new day.

506
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
Eat slowly.

507
00:44:31,640 --> 00:44:32,760
Your hair.

508
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
<i>As the project manager,</i>

509
00:45:00,720 --> 00:45:02,040
<i>I take full responsibility.</i>

510
00:45:02,120 --> 00:45:03,840
<i>I accept any punishment from the company.</i>

511
00:45:07,080 --> 00:45:09,680
YOU GOT THE CLIENT'S LOGO WRONG?

512
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
HOW DID YOU COMMUNICATE
WITH THE DESIGN TEAM?

513
00:45:10,880 --> 00:45:11,960
COME UP WITH A SOLUTION NOW

514
00:45:18,240 --> 00:45:22,040
<i>To settle this matter,</i>
<i>Luke reassured the client in person.</i>

515
00:45:22,120 --> 00:45:24,840
<i>He also approved</i>
<i>the budget for reprinting personally.</i>

516
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
This is his leadership style.

517
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
He holds us to a high standard,

518
00:45:28,000 --> 00:45:30,880
<i>but he still protects us.</i>

519
00:45:33,320 --> 00:45:36,520
THANK YOU

520
00:45:43,120 --> 00:45:46,080
ACTUALLY, I…

521
00:46:17,000 --> 00:46:17,920
Hello?

522
00:46:18,720 --> 00:46:19,600
Where are you?